Nate?
- Nate? - Emiliy.
Nate, estarão aqui em minutos. Vamos.
- Eu gostei. - Ainda não está pronto.
Não está pronto.
E nem a salada... Que é seu departamento.
- Você que diz. - Não.
- Diz sim, você diz sim. - Meu Deus! Esta demais.
Verdade?
Ei, espere. Sabe o que disse o médico.
- Eu sei? - Sim, sem estripulia.
Pois é de alto risco.
Então, será um problema apenas se você chegar lá?
Ordens médicas. Nate, a salada, por favor. Eu imploro.
- Ei! - O quê?
Está aparecendo.
Não parece.
Parece sim.
Salada?
Olha para você! Mal aparece, mas você já tem a aura!
- Você acha? - Sim, está radiando "Mãe".
Emily?
- Olá Risa. - Olá.
- Oi. - Esta é Brittany, minha amiga.
Risa e Nate são Marchand.
Prazer em conhecê-la.
Talvez eu deva colocar os sapatos.
Não por mim, querida.
- As Batatas estão demais. - Sim, estão mesmo.
Nate que fez, ficaria melhor com Bacon, mas ele é vegetariano.
- Isso ai. - Bacon, deixa vir, garota.
Tudo melhora com Bacon. É uma dadiva para a humanidade.
Você tem que Adorar o Porco.
E o bebê? O criará como vegetariano?
O que quer dizer é, "De que lado ela ficará?"
É uma menina!
Soubemos a pouco.
Eu vou comprar algo rosa, agora mesmo.
- Não saia sem mim. - Nada de rosa. Olha o trato.
- Mas responda. - E ai?
Ela vai ser criada como uma onívora.
- Sim. - Como a mãe.
Até aos 16 anos, quando se rebelar com a mãe,
e correr pela casa de calcinha gritando "Carne é assassinato!"
Ele já está a jogando contra mim.
Certo, façamos um brinde...
Aos bebés e ao bacon.
- Eu tive que dizer isso. - Olhe nos meus olhos...
Eu não me sinto muito bem.
Então, Emily,
fale dos seus modelos de roupa. Onde eu os encontro?
Bem, com o bebê,
ando meio ocupada, então, parei por enquanto.
- Ela faz um belo trabalho. - Sim...
Eu tenho cinco vestidos.
- Sim. - Estou vestindo um.
Desculpe-me, eu tenho que sair.
Enjoos matinais. Vem a tarde e a noite também.
É outra razão para não engravidar.
Não acho que ficará grávida, tão cedo.
O que foi isso?
Emily?
Nate! Nate!
FERTILE GROUND
Tradução StarManiacO
Há cicatrizes.
Eu nunca vou ser capaz de...
RECOMEÇO
Srs. Weaver, fico feliz que vieram dar uma olhada.
Eu sou Emily.
Bem,
os Weavers construíram está casa em 1813.
Embora, ao longo dos anos, foram feitas melhorias,
mas fundação ainda é a original.
Ficou na família, Weavers, até 1910.
Bem...
Eu vou esperar aqui fora, se você não se importa.
É meio brega, mas...
Não é ruim.
Bem...
Então, o que acha?
É linda...
E muito verde.
É bem isolada. Poderemos ficar sozinhos.
Não, podemos encher de pessoas.
E impressioná-los com doces caseiros.
A ideia é essa.
Eu vi um galpão lá fora. Posso usá-lo como estúdio.
Acho que posso ser feliz aqui.
DE MUDANÇA
Onde quer a mesa?
Nesta parede. Desculpe, talvez ali.
Perfeito. Obrigado.
- Eu cuido disso.. - Está bem.
Têm mais na Van.
- Certo. - Obrigada.
Alô testando, Alô testando.
Microfone testando, um, dois. Um, dois.
Missão, é o controle em terra.
Nós temos um recado para Emily Weaver: volte.
Você é tão bobinho.
Isso funciona. Que incrível. Onde você está?
No quarto.
Meu estúdio é perfeito.
Sai fora dai.
Daqui a pouco, estarei ai embaixo.
Ei, está bom?
Ótimo! Mas está de cabeça para baixo.
- É perfeito, não é? - É ótimo.
É muito bom.
Temos que vigiar, suas pinturas estão de cabeça para baixo.
Fiquemos então em cima deles.
- Sabe onde está o escuro? - Não. Olhe isso.
Olhe para tudo isso. Olhe para esses campos.
Olhe para aquela casa.
Aquela casa... É nossa.
Estou pronto para viver no campo.
Sério?
E você?
- Ei. - Ei.
O que...
Você está...
Eu pensei em voltar a fazer para ver como me sairia.
A menos que vá usar a sala para outra coisa.
Não. Está brincando? Eu acho ótimo. Maravilhoso.
O vidro está solto.
Está bem, vamos colocá-lo na lista.
Onde ficará isso?
Acho que já temos algo para a próxima arrumação.
- Para o Porão. - Não. Eu cuido disso.
Para o porão.
- Nate! Não faça isso. - Desculpe.
- Você está bem? - Estou bem.
- Tem certeza? Não parece. - Eu estou bem!
É o anúncio de casamento.
"William Weaver Nathaniel e Mary E. Perkins Weaver."
"02 de fevereiro de 1846."
Tem a mesma data de casamento que nós.
Ei, está coisa tem um fundo falso.
Dá-me uma mão. Talvez podemos tirá-lo.
Minha herança pode estar aqui.
O que é isso?
Acho que são um tipo de Daguerreotipo.
Isso deve ser deles, você não acha?
- William e Mary Weaver. - Sim.
Eu acho que era o meu tata, tata, tata, tata...
Nasceu há muito tempo mas era meu tio.
- Ele parece um pouco com você. - Sem essa.
Mais parece que tem um pau na bunda.
Não, eu... Bem, parece, assim como você.
Você é tão gentil comigo.
Olhe para isso.
Será que essas fotos duram para sempre?
Ela deve ter ficado ali uns cinco minutos.
Acho que estava com frio.
Ficou bom, ai.
VIDA NOVA
Comprou uma árvore.
Queria trazer vida nova para cá.
Compreendo.
Ficou bom.
Sabe, nós nunca decidimos o nome.
Eu sempre gostei de Ruth.
Eu também.
Está feliz com tudo isso?
Sim, eu estou.
Eu gosto do silêncio.
Não tem nada para fazer, Acho que vou a biblioteca.
Ou de tarde no MoMA.
Está bem, pois estou com MoMA bem aqui, querida.
Para.
Você acha que devemos?
Sim, eu acho.
E você?
Estou um pouco assustada com o meu estado, sabe.
Quebrada.
Você é perfeita.
Espere. Vem cá.
- O quê? - Eu amo você.
Você está bem?
Tudo bem.
- Tem certeza? - Sim.
Droga.
Nate!
Tem raízes nas tubulações.
Viu, as raízes são atraídos pela água,
e tubulações são antigas, então elas abrem e entram.
Viu?
Não se preocupe. Vamos limpar e consertar.
É como dizem, "A descarga é melhor com a casa cheia."
Desculpe, piada de encanador.
- E quanto isso vai custar? - Viu? Os tubos já eram.
O que era aquilo?
- Eu não sei. - Volte lá.
Vê toda essa corrosão?
Quem fez, já se foi a tempos. Não me preocuparia que voltasse.
Se foi? Você tem certeza?
Bem, não saberemos ao certo até enviá-los para testes.
- Quem poderia ser? - É difícil saber.
Talvez seja alguma pessoa desaparecida nos arquivos.
Mas não apostaria nisso.
VELHOS SEGREDOS
Emily, que alegria te ver.
- Eu também, entre. - Nate está pronto?
Quase. Obrigado por ajuda-lo.
Foi nada. Temos muito o que fazer ainda.
Aí está você.
- Olá. - Oi.
Tudo bem, podemos ir?
- Estou pronta, quando quiser. - Está bem.
Última chance para mudar de ideia.
Não, você fica feliz vendo galerias, pode ir.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Tchau, Emily.
Tchau.
Olá?
Olá!
Olá? Olá?
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
Eu não ouvi você entrar.
Eu não recebo muitas visitas, então,
como posso ajudá-la?
Bem, Eu...
Meu nome é Emily. Emily Weaver. E o meu marido e eu,
Os que encontraram o crânio.
As notícias voam.
Tenho certeza que sim. Cidade pequena.
Certo.
Então...
Desculpe... Aqui.
- Café? - Claro. Obrigado.
Bom.
Aposto que quer saber quem estava enterrado na sua casa.
Exatamente.
Eu também.
Eu tenho que confessar, sua casa sempre me fascinou.
Diga-me, você é um "Weaver" Weaver mesmo?
Você é parente dos Weaver que construíram a casa?
Sim. Na verdade, meu marido, mas...
O que você sabe sobre a minha casa?
Ela tem um passado negro. Há tantas coisas.
Por exemplo?
Bem, em 1827,
Jeremias Weaver se matou,
Mary Weaver desapareceu em meados de 1800.
Acho que encontramos algumas coisas dela, no meu porão.
- Verdade? - Sim.
Eu adoraria vê-los.
Assim, então, avançando para a virada do século.
O conhecido H. H. Holmes estava nas proximidades.
Eu...
Um banho de sangue.
Ele confessou ter matado 27 pessoas.
Mas nove corpos nunca foram encontrados.
Mas ele estava na minha casa?
Nós não podemos provar que ele não estava.
Então, em 1921, Ezra Thayer se foi.
Ele assassinou a sua mulher, Colette.
Está dizendo que tudo isso aconteceu na minha casa?
Mas não se preocupe.
Nada de ruim aconteceu lá desde 1960.
Foi uma escola, depois disso, sabe.
A diretora caiu ou foi empurrada,
de uma janela do segundo andar para morte.
Assim, de acordo... Com sua pesquisa,
aquele corpo pode ser
de quatro ou cinco mortes horríveis na minha casa?
Não, não. Tenho certeza que há mais.
E quando datarmos os ossos, poderemos pensar em algo.
Não será um mistério por muito tempo.
Olá? Nate?
Geralmente, só quando a pessoa está fraca,
é que abordamos o lado sobrenatural
Isso depois de descartar outras opções.
Eu sei que não é real. Eu sei que era um sonho.
- Parecia muito real. - Sra. Weaver,
todos sabem que achou um corpo em sua casa.
Se isso não der pesadelo, eu não sei o que daria.
Não acho que desmaiou.
Mas sim, experimentou um simples caso de sonambulismo.
Que muitos vezes é acompanhado por sonhos vividos.
Era sonâmbula quando criança?
Não.
Em adultos, geralmente é uma reação ao estresse.
Como tem passado? Desde o aborto?
Como está a depressão?
Bem, o remédio ajuda.
É só... Meu marido, Nate,
ele nos trouxe para cá, para que pudéssemos melhorar.
Assim, poderíamos esquecer, sabe, é...
Achei que seria bom, deixar a cidade,
mas eu não tenho mais certeza se foi.
Escuta, pode ser muitas coisas. Vamos fazer alguns testes,
e ver o que há.
Está bem.
- Ah, não. - O que foi?
Está doente.
ACONTECIMENTOS ESTRANHOS
Sim. Não. Olha, eu te retorno, está bem?
Você está bem?
Eu não gosto de dormir sozinha.
Trabalhou até tarde?
Sim.
A casa ficará cheio, só quero ajeitar a exposição.
Certo. Onde?
Risa quer que seja na Galeria em Bleecker Street.
Eu gosto de lá. Alguém me ligou?
Não.
Espere, o xerife ligou, Identificaram os ossos.
São de cerca de 150 anos e pertencem a uma fêmea adulta.
Sério? E agora?
Eu não sei. Acho que é caso encerrado.
Mas 150 anos, é quando William e Maria viveram aqui.
Mary sumiu. Poderia ser ela.
Sim. Essa é uma possibilidade.
- Você disse ao xerife? - Não.
Nate!
O que ele faria? Iria prender o cara?
Deve ser a Risa.
Olá?
- Sim, é a Sra. Weaver. - Clique se apitar.
Oi.
Tem certeza?
Mas...
Certo.
Obrigada. Certo, tchau.
Quem era?
Era o médico. Ele disse:
A razão de todo o estresse, e os pesadelos e o sonambulismo
é porque estou grávida.
Você não parece feliz.
Claro que estou.
Mas não parece.
Não, não. É só o susto. É muita coisa para assimilar.
Mas eu pensei que você não podia.
Eu acho que eles estavam errados.
Nate, eu estou grávida.
Querida, isso é ótimo. Verdade.
NÃO RECOMENDADO PARA GESTANTES
O que...
Nate?
- Nate. - O quê?
Você esteva na casa o tempo todo?
Sim. Eu estava lá embaixo.
Quem...
Quem o quê?
Nada. Eu...
Virá para a cama logo?
Sim. Sim, me dê alguns minutos para terminar.
Então se apresse. Preciso muito de você.
Nate, já acabou?
Já está vindo?
Nate?
Eu lhe trouxe café.
Você está bem?
Tentei esperar você ontem a noite.
Eu posso ver?
Ainda não. É algo diferente Estou experimentando...
É uma surpresa.
Está bem, quer café da manhã?
Eu pego algo, antes de deitar.
Nós temos uma consulta médica hoje, às 15h.
Pode resolver isso?
Resolver isso?
Eu tenho que trabalhar. Há um bebê a caminho.
- É, Nate, mas queria que fosse. - É de rotina.
Se houver problema, basta me chamar.
Ei.
Como foi a consulta?
Foi bom.
Eu deveria ter ido com você. Desculpe.
Estou feliz, sabe?
- Está? - Claro que estou.
E ele sabe como aconteceu?
Acho que não havia tantas cicatrizes assim.
E, eu tenho um útero muito regenerativo.
Interessante... Super útero.
Devemos dar-lhe uma capa e uma máscara.
Isso é sério, Nate.
Eu sei.
Então, o que mais o médico disse?
É uma gravidez de alto risco. Ele me quer em repouso,
que fique sem sapatos, evite viagens,
- Evite estresse. - Tudo bem.
Certo, isso é possível.
Será duro para você. Vai ter que fazer quase tudo.
Posso cuidar disso. Eu prometo.
Tudo que tem de fazer é descansar.
Seu desejo será uma ordem.
Ei, recebi um e-mail do Filipe.
Ele quer saber se precisa trazer algo
para nossa festa.
Nate, tenho ficado na cama. É muito chato.
Solitário.
Certo, tem que cancelar.
Faltam 3 semanas para a exposição,
e não há como arrumar a casa para a festa.
Brittany virá um dia antes. Você não precisa fazer nada.
Até parece que ia ajudar.
Espera. O que quer dizer?
Não gosto de ficar sozinha. Preciso de amigos por aqui.
O que você precisa é cuidar de si mesmo.
Tem outra chance, Emily. Não a estrague.
Eu?
Nos foi dado outra chance. Para nós.
A REUNIÃO
- Oi. - Oh, meu Deus!
- Está maravilhosa. - Estou tão feliz...
- Que casa linda. - Obrigada. Foram amigos.
- Amei o vestido.. - Obrigada.
Está desenhando novamente?
Não muito.
-Vou me enturmar... -Obrigada.
- Oi. - Ei, que bom te ver.
- Você também. - Esta muito bem.
Obrigada.
- Ele é bonito. - Ele é solteiro.
- Sério? - Pois é.
- Então é meu. - Vá pega-lo.
- Emily, a casa é incrível. - Obrigada.
Bem, temos muito o que fazer, nos toma tempo.
Onde está o Nate?
No estúdio. Esta focado na exposição.
Tenho que dar uma olhada.
Ele esta um tanto reservado
Nem eu vi. Ele não permitiu.
- Bem, ai está ele. - Ei.
Nate.
- Oi. - Ei.
- Achei que não viria. - Desculpe.
- Como está indo? - Bem.
Vai me mostrar o novo trabalho, né?
Talvez. Você já viu o resto da casa?
- Não, ainda não. - Está bem.
Vou lhe dar um Tour então.
Lauren e Scott estão na sala.
Tudo bem. É só um tempinho.
- Está bem. - Certo?
Oh, meu Deus! Sinto muito.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
- Se for limpar, conheço... - Eu cuido disso.
- Você tem certeza? - Sim, sim.
Sinto muito.
Sra. Weaver.
A casa está adorável.
Trouxe algumas matérias.
Achei mais algumas materiais.
Sinto muito. Eu tenho que... Derramei.
Claro, claro, claro. Eu encontrei...
Uau. Olhe para isto. 1875 e...
Tem algo errado?
Vinho. Eu derramei em meu vestido.
Eu tenho que trocar.
Que chato. É tão bonito.
Posso dar uma olhadinha nos seus modelos.
- Está bem. - Obrigado.
Eu queria muito lhe perguntar algo.
O que estava pensando, ao ajudar a planejar tudo isso?
Ambos a queremos feliz, Nate, é disso que se trata.
- É? - Sim.
- Ela está um pouco fragilizada. - Ela sempre foi frágil!
Nate.
Sinto muito Apenas estou passando por...
Temos que estabiliza-la.
Sr. Weaver, preciso que deponha por vocês.
Por favor.
Podemos deixar isso para amanhã.
Claro que sim. Boa noite, senhor.
Você está bem?
Sim.
Queria que tivéssemos arrumado a janela.
Emily, há algo que não me contou.
Eu só...esqueça.
Não, não, não. Vamos... Sou eu.
Às vezes eu acho que vejo coisas.
Fantasmas.
Eu sei que é minha imaginação. Eu sei disso.
Eu não quero que você pense que eu não sei.
O quê? E seria o quê? Estrese?
Sim, o estrese.
Provavelmente. Ou talvez viu alguma coisa.
Quando se está grávida, Vocês ficam sensíveis,
e pegam coisas como antena de rádio, com todos os canais.
- Certo. - É.
E se o bebê pode sentir meus pensamentos?
E se ele sabe que eu acho que ele vai morrer?
Não, não, querida. Está bem.
Tudo vai ficar bem, certo?
Por que não descansa um pouco?
Tenho que voltar a cidade. Me ligue mais tarde.
Certo.
Está bem.
Nate?
Era para ser uma surpresa.
Olha, precisa descansar. Poderia voltar para cama?
Certo?
Vai experimentar ou não?
Parece bom.
Consegui no primeiro tiro.
Se queria comer coelho, poderia tê-lo comprado.
Na cidade?
Nós vivemos no interior.
Nós?
Não foi eu quem atirou.
Você é uma hipócrita.
Você come carne o tempo todo.
E o que é acha que fazem nos abatedouros?
Tem que matá-los de alguma forma.
Só não quero cérebros espalhados pelo quintal.
Está uma noite linda.
Eu vou vomitar Não é a carne.
É isso aí,
Culpe o bebê.
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO?
Nate! Eu a vi!
- Ela estava lá no sofá! - Certo, certo.
Mary Weaver estava lá!
Foi um pesadelo, já sonhou antes.
Ela estava no sofá!
Precisa deitar. Tenho que trabalhar!
Temos que ir! Não podemos ficar.
- Claro que sim! - Não podemos, por favor!
Olha, isso é apenas... Seus hormônios.
Não me trate assim! Por favor.
Está se exaltando por nada, está bem?
Volte e deite-se, certo? Eu tenho que trabalhar.
Eu tenho que trabalhar!
O que você faz é da sua conta.
Foda-se.
Não, não.
Não.
Ei, querida, você está bem?
Sinto muito.
Eu não queria... Mais cedo, eu...
Eu não deveria ter ficado tão chateado.
O que eu disse antes, eu não quis dizer aquilo.
Sinto muito.
Obrigada.
Então, já pode senti-lo?
Sentir o quê?
O bebe. Pode senti-lo?
Eu nunca faria mal a você, Mary.
Do que está falando?
Está falando com quem?
O que está fazendo aqui?
Pensei que estivesse no galpão.
É, mas não estou.
- Eu tenho que ir até a cidade. - Agora?
Sim, agora!
Risa está morta.
- Quando? - Não sei. Só sei isso.
E o idiota do Timothy não pode cuidar da Exposição.
Sinto muito.
- Quando voltará? - Eu não sei.
Talvez hoje, talvez daqui há dois.
E não preciso desse interrogatório agora.
Nate, não posso cuidar de mim. Preciso de ajuda e eu...
Sério?
É tão difícil assim?
Pode deitar, caminhar até o banheiro,
pode pegar água, fazer comida, certo?
Talvez?
Legal.
Não está desamparada.
Voltarei em alguns dias.
REVELAÇÕES
O que você gostaria hoje, hortelã ou camomila?
Merda!
O que você quer?
Mary Weaver.
É LINDA POR FORA
É BOA
WILLIAM ESTÁ SEMPRE NERVOSO
NERVOSO
"6 de Junho"
"Hoje descobrimos que temos um bebê"
"Dia de festa e celebração"
"18 de Julho"
FESTA DE INAUGURAÇÃO
WILLIAM SAIU A NEGÓCIOS
13 DE AGOSTO
Michelle William, em 1950, MULHER LOCAL DESAPARECIDA
desaparecida.
Em 1921, Ezra Thayer matou sua esposa, Colette.
A diretora caiu da janela do segundo andar para morte.
Sou eu, Emily.
Nate deixou-me aqui, e há essas coisas,
- Não sei o que fazer. - Calma, onde está o Nate?
Esta na cidade por uns dias, mas depois que me deixou...
Ele está aqui em Nova York?
É, mas li sobre Maria Weaver, e as datas coincidem.
Está tudo no jornal: Se mudaram no mesmo dia que nós.
William Weaver se foi no mesmo dia.
Souberam da gravidez no mesmo dia.
- Morreram todos no mesmo dia. - Quem morreu?
Todas. Todas as mulheres que engravidaram nessa casa.
É a casa. Ela muda as pessoas. Ela está mudando Nate.
Ele está diferente agora.
É um ciclo e continua se repetindo.
Emily, espere por mim. Estou a caminho.
Mas todas que engravidaram, seus maridos as mataram,
E se Nate voltar, ele vai me matar.
Eu tentei sair e ela não deixou.
Eu tentei e doeu tanto...
- Querida? - Estou com medo.
Querida, me escute, certo?
- Está bem. - Você está machucada?
- Não. - Bom.
Vá para a sala e espere por mim.
- Está bem. - Fique lá.
- Está bem, certo. - Estarei ai em 2 horas.
Mas e se o Nate voltar?
Não vai. Você disse que ele a deixou por alguns dias, certo?
Espere por mim. Estou indo.
Certo. Estarei aqui.
SAMUEL MATA ESPOSA GRAVIDA
Arma.
Mary... Venha aqui!
Mary? Mary?
Alô? Por favor, sou Emily Weaver. Estou em 342...
Alô?
Emily?
Mary.
Fique longe de mim!
Mary, venha aqui!
- Mary, não se mexa! - Eu não sou a Mary!
Você vai para dentro!
Não!
@starmaniaco